接続詞 If のあるある誤訳例！【大学入試英語　中級レベル】　[ # 73 ]

今回のあるある誤訳例はif節に関してです。Ifには３つの基本解釈があります。これを文脈の中で正確に訳出できるかを検証してもらいます。特に譲歩のミスが多いので、下線部和訳で副詞節の if があれば、基本譲歩表現「もし～であっても」を疑いましょう。譲歩を明確にするため本来は Even if とすべきですが、even if, even though, even when は全て even を省略できるので注意が必要です。